WhiteOut le film: recyclage et autre copier-coller

Il y a des milieux – la mode, la pub, la chanson – pour lesquels la phrase de Lavoisier, « Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme », semble être parfaitement adaptée. Preuve en est la sortie de WhiteOut de Dominic Sena (60 secondes chrono, Opération Espadon…), dont l’affiche française porte comme signature une phrase déjà lue ailleurs : « Dans l’Antarctique, personne ne vous entendra crier .» On en frissonne déjà, pas seulement de froid.

Cette signature ne vous rappelle rien ?

Souvenez-vous : 1979, le premier opus de la tétralogie de cette mère sévère venue de l’espace, Alien le huitième passager, réalisé par Ridley Scott dont c’était le deuxième film. Le premier, Les Duellistes, l'avait imposé d’emblée et lui avait permis d’entreprendre ce film de SF ambitieux, avec le concours graphique du grand Giger, qui allait devenir « culte ». La signature, sur l’affiche du film, était une vraie trouvaille.
Pour les fans de la saga Alien




















Il faut préciser que le vilain copier-coller ne concerne que l’affiche française car la signature sur l’affiche américaine est : « See your last breath. »


Des déclinaisons infinies pour les paresseux

Suggérons à nos amis les distributeurs en mal d'inspiration quelques déclinaisons.
Bien entendu, l’avantage de ce procédé est sa plasticité :

Le Patient anglais ou La Prisonnière du désert… : « Dans le désert, personne ne vous entendra crier. » Pour les films Das Boot, Le Monde du silence… : « Sous la mer, personne ne vous entendra crier. » ou variante, pour Titanic : « Au milieu de l'Atlantique-Nord, personne ne vous entendra crier. »

Plus intellectuel, plus rive gauche. Durasien : « Dans Calcutta désert personne ne vous entendra crier son nom de Venise ». Ad libitum. A vous de jouer.

Comme me le disait récemment un pubard philosophe :
« Pourquoi réinventer l’eau tiède tous les jours ? » C’est ses clients qui doivent être contents.